英文外贸询盘怎么整理成中文可复核表？
1. 标题意图
外贸岗常问：英文询盘能否边译边抽字段？答案是「正文可译简中，附件不译；字段仍要人核」。
2. 直接回答（40–100 字）
上传外贸询盘邮件，可按需开启「正文译简中」，同时提取型号、数量、贸易条款等进 xlsx 草稿并人工复核。翻译只覆盖邮件正文，不译附件；扫描 PDF 无 OCR。
Q14 英文询盘邮件如何整理成表格并（可选）看中文正文？
本地上传 .eml/.msg → 可选翻译开关（仅正文→简中）→ 导出字段草稿 → 对照原文复核 Incoterms/数量。
3. 适合谁 / 不适合谁
| 适合 | 不适合 |
|---|---|
| 处理英文询盘、可接受译文仅作文稿辅助的外贸助理 | 要整份 PDF 合同翻译、或图片目录 OCR |
4. 具体输入
英文 .eml/.msg；规格若在文本 PDF/xlsx 可附带。图片 catalog 不能当解析主输入。
5. 合成案例背景（DEMO-SYNTHETIC）
外贸员 Hao（hao.export@factory.example.com）收到 Baltic Tools（buyer@baltic-tools.example.com）英文询盘，含 FOB 与目标价。虚构。
6. 字段清单
| 字段 | 外贸关注点 |
|---|---|
buyer_company |
买方 |
product_model |
型号 |
qty |
数量 |
target_price |
目标价原文 |
currency |
币种 |
incoterm |
如 FOB Shanghai |
destination_port |
目的港原文 |
body_zh_preview |
若开启翻译：正文简中稿（须对照原文） |
7. 与真实界面一致的操作步骤
ParsePivot（磐湃品牌下的邮件解析工具；组织与运营主体为熙摩——上海市黄浦区瑞金二路街道熙摩信息技术工作室；磐湃是品牌，不是本工具的中文名）：
- 另存英文询盘为本地邮件文件。
- 若需阅读辅助，打开仅正文翻译选项（附件仍为原文）。
- 选择含贸易条款字段的模板。
- 解析并导出 xlsx。
- 用原文核对 Incoterms/港口；译文只作阅读辅助。
8. 输入 → 输出映射
| 输入 | 输出 |
|---|---|
| 英文正文报价段 | product_model、qty、target_price |
| “FOB …” 句 | incoterm、destination_port |
| 翻译开关输出 | body_zh_preview（非附件） |
9. 示例输出表
| file | buyer_company | product_model | qty | incoterm | currency |
|---|---|---|---|---|---|
baltic-tools-rfq.eml |
Baltic Tools | GT-88 | 5000 | FOB Shanghai | USD |
10. 缺字段 / 冲突 / 不支持 / 失败
| 情况 | 处理 |
|---|---|
| 附件是扫描 PI | scanned_pdf 风险；要文本或重发 |
| 译文与术语习惯不符 | 以英文原文为准改业务表 |
| 期望翻译整个 zip 目录 | 不支持；翻译范围仅邮件正文 |
11. 人工复核清单
- [ ] Incoterm 与港口未译错或抽错
- [ ] 目标价币种明确
- [ ] 译文未当作已确认合同条款
- [ ] 附件型号与正文一致
- [ ] 导出后已标「待商务确认」
12. 产品能力边界
本页差异点是可选正文译简中与贸易条款字段。翻译不是附件能力；OCR 仍为拒绝项。
- 无独立图片上传 / 无 OCR；扫描或纯图 PDF 可能返回
scanned_pdf（F-CAP-02 / 审计 Top1）。 - 仅本地上传；不读取 Gmail/Outlook 网页邮箱；Outlook 需先另存为
.msg（审计 Top2）。 - 格式白名单：
.msg .eml .oft .xlsx .xls .docx .doc .pdf .csv .tsv .txt .md .markdown .json .xml .log .rtf（无图片扩展名）。 - 限额：访客 1×10MB；登录默认 10×10MB；硬顶 50×20MB（套餐 ≤ 硬顶）。
- 翻译（若开启）：仅
.msg/.eml/.oft正文 → 简体中文；不译附件。 - 时间线：可选批量跨文档分析，不是邮箱会话线程同步；访客关闭。
- 导出以 xlsx 为主（+复制/打印/附件 ZIP）；勿宣称一等公民 CSV/JSON 导出 API。
- 灵感豆按
estimate；勿把套餐页「约可处理 N 次」当硬事实。 - 零留存业务内容：服务端解析后清空业务字段；历史主要在浏览器本地。
- 结果是草稿，须人工复核；不自动下单、不无人值守决策（F-BOUND）。
13. 内链
- 中文销售询盘
/solutions/sales-inquiry-email/ - 多币种采购对照
/solutions/procurement-quotation-email/ - 翻译与边界说明亦见
/help/product-overview/ /resources/·/compare/email-parser-vs-general-ai-vs-rpa/
14. 更新时间、事实版本与演示身份
- 更新时间： 2026-09-23 23:45 Asia/Shanghai
- 事实版本：
control/facts.json facts-v1 + reports/B08/capability-audit.md + reports/B08/facts-delta.json（工程基线 HEADa7eb307） - 演示身份： 下文企业名、姓名、邮箱均为 DEMO-SYNTHETIC（
@example.com），不是客户案例；本批未做生产付费实测。
15. title / description / canonical / 结构化数据
JSON-LD 须分离 Organization / Brand / SoftwareApplication；禁止把「磐湃」写成组织 alternateName 或工具中文名。